-
1 неробкий
pas timide, braveон неробкого десятка разг. — прибл. il n'a pas froid aux yeux (fam) -
2 avoir du cœur au ventre
разг.быть отважным, быть неробкого десятка; быть энергичнымDictionnaire français-russe des idiomes > avoir du cœur au ventre
-
3 manquer le train
(manquer [или rater, арго louper] le train)1) опоздать на поезд, пропустить поездNe t'inquiète pas, ma petite fille, tout ira bien. Pars vite, tu vas rater ton train... (J. Ferrière, La Fille en question.) — Не беспокойся, детка, все будет хорошо. Поезжай быстрее, иначе опоздаешь на поезд.
2) упустить удобный случай, упустить счастливую возможность, прозевать возможностьTimon s'esclaffa: - Tu me plais, dit-il. Tu n'as pas peur. Il m'eût fallu une femme comme toi. Trop tard, maintenant! Tu as manqué le train. - Mon train est le bon, dit Annette. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Тимон расхохотался: - Ты мне нравишься, - сказал он. - Ты неробкого десятка. Мне надо было жениться на такой женщине, как ты. Но уже поздно. Поезд ушел. - Мой поезд не ушел, - сказала Аннетта.
-
4 avoir du cran
гл.арго. быть неробкого десятка, быть смелым
См. также в других словарях:
неробкого десятка — безбоязненный, нетрусливого десятка, неустрашимый, смелый Словарь русских синонимов. неробкого десятка прил., кол во синонимов: 4 • безбоязненный (20) • … Словарь синонимов
неробкого десятка — (о смелом человеке) … Орфографический словарь русского языка
неробкий — Неробкого десятка (разг.) смелый, не трус. Парень был неробкого десятка … Фразеологический словарь русского языка
безбоязненный — Безбоязный, бесстрашный, бестрепетный, неустрашимый. Прот. бравый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. безбоязненный безбоязный, бесстр … Словарь синонимов
нетрусливого десятка — безбоязненный, неробкого десятка, неустрашимый, не знающий страха, смелый Словарь русских синонимов. нетрусливого десятка прил., кол во синонимов: 5 • безбоязненный (20) … Словарь синонимов
неустрашимый — См. смелый … Словарь синонимов
смелый — Отважный, неустрашимый, развязный, самонадеянный, самоуверенный, решительный, предприимчивый, мужественный, энергичный; смельчак. Рискованный шаг. Героическое средство. И глазом не сморгну (смело). Глядел он смело: казалось черт ему не брат .… … Словарь синонимов
неро́бкий — ая, ое; бок, бка, бко. Такой, которому не свойственна робость, страх, довольно смелый в своих поступках, поведении и т. п. Сердце падает у самого неробкого человека, кровь стынет, останавливается от страха. С. Аксаков, Буран. Даже неробкой… … Малый академический словарь
НЕРОБКИЙ — НЕРОБКИЙ, неробкая, неробкое; неробок, неробка, неробко. Смелый, лишенный робости. ❖ Неробкого десятка (разг.) смелый, не трус. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЕСЯТЬ — ДЕСЯТЬ, девять с одним: одиннадцать без одного. Десять раз примерь, один раз отрежь. Кто украл, на том один грех; у кого украли, на том десять, за поклеп. Никто беды не перебудет: одна сбудет, десять будет. Ты ему слово, а он тебе десять. Знаешь… … Толковый словарь Даля
Джильда — Гильда Gilda … Википедия
